Súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa v angličtine – vzor

Súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa v angličtine (Parental Consent to Travel) je anglické znenie súhlasu, ktorým rodič alebo obaja rodičia dovoľujú maloletému dieťaťu vycestovať do zahraničia s druhým rodičom, starými rodičmi, inou osobou alebo so školou. Tlačivo vyplníte po slovensky, dokument vznikne po anglicky – pre hraničné kontroly, letecké spoločnosti a úrady krajín, kde slovenčine nerozumejú. Obsahuje údaje dieťaťa a jeho cestovného dokladu, sprevádzajúcej osoby, krajinu, termín, účel a adresu pobytu, kontakt na rodiča a výslovné obmedzenie na dočasnú cestu bez zmeny bydliska dieťaťa.

  • Formát DOCX (Word) a PDF
  • Cena zadarmo, bez registrácie
  • Právny základ zákon o rodine, § 35

Súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa v angličtine – tlačivo na vyplnenie online

Vyplňte zvýraznené polia priamo v dokumente. Údaje zostávajú vo Vašom prehliadači.

PARENTAL CONSENT TO TRAVEL

for a minor child travelling abroad

(Súhlas rodiča s vycestovaním maloletého dieťaťa)

Consenting parent:

1. [full name], born on [date of birth], residing at [address]

(hereinafter the “Parent”)

Minor child:

[full name], born on [date of birth], permanently residing at [address], travel document: [travel document] (hereinafter the “Child”)

[ak dieťa sprevádza osoba:] Accompanying person:

[ak dieťa sprevádza osoba:] [full name], born on [date of birth][, relationship to the Child: [relationship] / , the Child’s other parent] (hereinafter the “Accompanying Person”)

[pri škole alebo organizátorovi:] Organiser and accompanying person:

[pri škole alebo organizátorovi:] [organiser]; responsible person: [full name], born on [date of birth] (hereinafter the “Accompanying Person”)

Consent

I, the undersigned parent of the Child, hereby expressly and unconditionally consent to the Child travelling temporarily, accompanied by the Accompanying Person, to [country] from [date] to [date] for the purpose of [purpose].

[nepovinné – adresa pobytu:] During the trip, the Child will stay at: [address].

This consent applies solely to the temporary trip described above. It does not constitute consent to any change of the Child’s permanent or habitual residence or to the Child’s relocation abroad. The Child’s permanent and habitual residence remains in the Slovak Republic at the address stated above, and the Child will return there after the trip.

[nepovinné – zdravotná starostlivosť:] I consent to the Accompanying Person arranging any necessary medical care for the Child during the trip and informing me thereof without undue delay.

Contact details of the consenting parent during the trip: [phone and e-mail].

I give this consent freely and voluntarily, without any duress and with full awareness of its legal consequences. This consent is issued for submission to border, police and other authorities, carriers and accommodation providers in the Slovak Republic and abroad.

In .............................., on ..................

.......................................................

Parent

[full name]

[(signature certified by a notary)]

Súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa v angličtine – vzor na stiahnutie

Prázdny vzor s vyznačenými miestami na doplnenie: stiahnuť DOCX (Word) · stiahnuť PDF

Súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa v angličtine – náhľad hornej časti prázdneho vzoru
Náhľad prázdneho vzoru · zväčšiť obrázok

Vyplnené vzory na stiahnutie

Všetky vyplnené vzory

Modelové situácie s hotovými dokumentmi vo formáte PDF a Word. Mená, adresy, účty, identifikátory aj príbehy v ukážkach sú fiktívne. Ukážky nepoužívajú údaje návštevníkov.

Odporúčam Vám vybrať si ukážku podľa situácie a porovnať ju so svojím prípadom. Pred použitím nahraďte modelové údaje vlastnými. Ako používať vzory.

Videá k tomuto vzoru

Všetky videá

Vysvetlenia súvisiacich otázok z právnej praxe Ficek & Partners. Video sa načíta z YouTube až po stlačení prehrávania.

Kedy Vám tento vzor odporúčam

  • Dieťa cestuje s jedným rodičom, so starými rodičmi alebo so školou do krajiny, kde hraničná kontrola či dopravca nerozumie slovenčine.
  • Letecká spoločnosť alebo cestovná kancelária vyžaduje súhlas rodiča v angličtine.
  • Cesta vedie mimo Európskej únie – napríklad do Spojeného kráľovstva, USA, Turecka alebo Egypta.

Kedy tento vzor nestačí

  • Dieťa sa má do cudziny vysťahovať alebo tam dlhodobo žiť – ide o podstatnú vec podľa § 35 zákona o rodine; treba osobitnú dohodu rodičov alebo rozhodnutie súdu.
  • Krajina alebo dopravca vyžaduje vlastný formulár, úradný preklad alebo iný jazyk – tento vzor ho nenahrádza.
  • Dieťa cestuje len po Slovensku alebo do Česka – postačí slovenský súhlas.

Čo odporúčam pripraviť pred vyplnením tlačiva

  • Cestovný pas alebo občiansky preukaz dieťaťa – druh a číslo dokladu.
  • Údaje sprevádzajúcej osoby z jej cestovného dokladu.
  • Cieľovú krajinu a tranzitné krajiny po anglicky (napr. United Kingdom, Austria).
  • Termín u notára – podpis na listine v cudzom jazyku a do cudziny osvedčuje len notár.

Súhlas rodiča s vycestovaním dieťaťa v angličtine – tlačivo s vysvetlením polí a ustanovení

Vyplníte po slovensky, dokument bude v angličtine
Otázky a popisy polí sú po slovensky, text dokumentu po anglicky. Voľné polia – krajinu, účel cesty, adresu pobytu, vzťah k dieťaťu – sa vložia presne tak, ako ich napíšete, preto ich Vám odporúčam písať po anglicky. Dátumy sa prevedú automaticky.
Obsah zodpovedá slovenskému vzoru
Anglické znenie obsahuje rovnaké ustanovenia ako slovenský súhlas: výslovný a bezvýhradný súhlas s presne vymedzenou cestou, obmedzenie na dočasný pobyt bez zmeny trvalého a obvyklého pobytu dieťaťa, voliteľný súhlas so zabezpečením nevyhnutnej zdravotnej starostlivosti a kontakt na rodiča.
Podpis osvedčí len notár
Obec ani okresný úrad neosvedčujú podpis na listine, ktorá sa má použiť v cudzine alebo je napísaná v inom ako štátnom jazyku (§ 10 písm. c) a d) zákona č. 78/2026 Z. z.). Pravosť podpisu na listine do cudziny osvedčuje len notár (§ 58 ods. 5 Notárskeho poriadku). Niektoré krajiny vyžadujú aj apostilu – overil by som to vopred.
Miesto podpisu (po anglicky)
Názov obce v 1. páde – v dokumente bude „In Bratislava, on …“. Ak pole necháte prázdne, zostane bodkovaná čiara. Po doplnení Vám odporúčam prečítať celú výslednú vetu v náhľade, nielen samotné pole. Skontroloval by som jej gramatický tvar aj význam; pomocný text formulára slúži ako návod a nemá sa bez prispôsobenia stať súčasťou podpísanej listiny.
Meno a priezvisko dieťaťa
Presne podľa cestovného dokladu. Ku každej dôležitej skutočnosti Vám odporúčam priradiť konkrétny podklad a v dokumente ho pomenovať tak, aby ho príjemca našiel. Ponechal by som si úplnú kópiu odovzdaných príloh; samotný zoznam bez zodpovedajúcich listín nemusí tvrdenie dostatočne vysvetliť.
Dátum narodenia dieťaťa
V dokumente sa zobrazí v anglickom formáte. Po doplnení Vám odporúčam prečítať celú výslednú vetu v náhľade, nielen samotné pole. Skontroloval by som jej gramatický tvar aj význam; pomocný text formulára slúži ako návod a nemá sa bez prispôsobenia stať súčasťou podpísanej listiny.
Trvalý pobyt dieťaťa
Adresa, kde dieťa trvale žije – súhlas uvádza, že sa nemení. Odporúčam Vám pridať „Slovakia“. Adresu Vám odporúčam overiť podľa aktuálneho podkladu a doplniť aj PSČ. Ak sa adresa na doručovanie líši od trvalého pobytu alebo sídla, odlíšil by som ich výslovne; predídete tým zasielaniu písomností na miesto, kde ich adresát nepreberá.
Cestovný doklad dieťaťa (po anglicky)
Druh a číslo dokladu po anglicky – „passport no. …“ alebo „identity card no. …“. Ku každej dôležitej skutočnosti Vám odporúčam priradiť konkrétny podklad a v dokumente ho pomenovať tak, aby ho príjemca našiel. Ponechal by som si úplnú kópiu odovzdaných príloh; samotný zoznam bez zodpovedajúcich listín nemusí tvrdenie dostatočne vysvetliť.
S kým dieťa cestuje?
Podľa voľby sa v dokumente uvedie vzťah sprevádzajúcej osoby k dieťaťu. Pri rodinných údajoch Vám odporúčam vychádzať z aktuálnej situácie dotknutého dieťaťa a z dokladov, ktoré ju zachytávajú. Rozlíšil by som identifikačné údaje od dohodnutého postupu a podmienok; vzor by som neprispôsoboval iba zmenou mien v cudzom príklade.
Sprevádzajúca osoba
Meno podľa cestovného dokladu. Pri škole zodpovedný pedagóg. Ku každej dôležitej skutočnosti Vám odporúčam priradiť konkrétny podklad a v dokumente ho pomenovať tak, aby ho príjemca našiel. Ponechal by som si úplnú kópiu odovzdaných príloh; samotný zoznam bez zodpovedajúcich listín nemusí tvrdenie dostatočne vysvetliť.
Dátum narodenia sprevádzajúcej osoby
Podľa jej dokladu totožnosti. Ku každej dôležitej skutočnosti Vám odporúčam priradiť konkrétny podklad a v dokumente ho pomenovať tak, aby ho príjemca našiel. Ponechal by som si úplnú kópiu odovzdaných príloh; samotný zoznam bez zodpovedajúcich listín nemusí tvrdenie dostatočne vysvetliť.
Doklad sprevádzajúcej osoby (po anglicky)
Nepovinné, odporúčam uviesť – uľahčí kontrolu na hranici. Pri zahraničnej ceste Vám odporúčam porovnať údaje s dokladmi a s celou plánovanou trasou vrátane tranzitu. Požiadavky dopravcu alebo príjemcu by som preveril vopred; jazyková verzia ani všeobecné označenie územia samy nevysvetľujú všetky okolnosti konkrétnej cesty.
Vzťah k dieťaťu (po anglicky)
Napríklad grandmother, grandfather, aunt, family friend. Pri zahraničnej ceste Vám odporúčam porovnať údaje s dokladmi a s celou plánovanou trasou vrátane tranzitu. Požiadavky dopravcu alebo príjemcu by som preveril vopred; jazyková verzia ani všeobecné označenie územia samy nevysvetľujú všetky okolnosti konkrétnej cesty.
Škola alebo organizátor (po anglicky)
Názov a adresa školy, klubu alebo cestovnej kancelárie po anglicky. Adresu Vám odporúčam overiť podľa aktuálneho podkladu a doplniť aj PSČ. Ak sa adresa na doručovanie líši od trvalého pobytu alebo sídla, odlíšil by som ich výslovne; predídete tým zasielaniu písomností na miesto, kde ich adresát nepreberá.
Cieľová krajina (po anglicky)
Odporúčam Vám doplniť do vety „travelling … to …“ – napríklad „the United Kingdom“, „Turkey“. Po doplnení Vám odporúčam prečítať celú výslednú vetu v náhľade, nielen samotné pole. Skontroloval by som jej gramatický tvar aj význam; pomocný text formulára slúži ako návod a nemá sa bez prispôsobenia stať súčasťou podpísanej listiny.
Tranzitné krajiny (po anglicky)
Nepovinné. Pri nepovinnom údaji by som posúdil, či vo Vašom prípade niečo podstatné spresňuje. Ak ho doplníte, odporúčam Vám použiť overenú informáciu; náhodný odhad alebo text, ktorý s Vaším prípadom nesúvisí, môže vysvetlenie skôr zneprehľadniť.
Prvý deň cesty
Deň odchodu zo Slovenska. Pri termíne Vám odporúčam najskôr pomenovať udalosť, od ktorej sa odvíja, a overiť jej skutočný dátum. Vytvoril by som si jednoduchý časový prehľad; dátum prípravy dokumentu, jeho podpis a následné doručenie by som navzájom nezamieňal.
Posledný deň cesty
Deň návratu – súhlas po ňom už neplatí. Pri termíne Vám odporúčam najskôr pomenovať udalosť, od ktorej sa odvíja, a overiť jej skutočný dátum. Vytvoril by som si jednoduchý časový prehľad; dátum prípravy dokumentu, jeho podpis a následné doručenie by som navzájom nezamieňal.
Účel cesty (po anglicky)
Odporúčam Vám doplniť do vety „for the purpose of …“ – napríklad „a family holiday“, „visiting relatives“, „a school trip“. Po doplnení Vám odporúčam prečítať celú výslednú vetu v náhľade, nielen samotné pole. Skontroloval by som jej gramatický tvar aj význam; pomocný text formulára slúži ako návod a nemá sa bez prispôsobenia stať súčasťou podpísanej listiny.
Adresa pobytu
Nepovinné. Ubytovanie alebo adresa príbuzných. Adresu Vám odporúčam overiť podľa aktuálneho podkladu a doplniť aj PSČ. Ak sa adresa na doručovanie líši od trvalého pobytu alebo sídla, odlíšil by som ich výslovne; predídete tým zasielaniu písomností na miesto, kde ich adresát nepreberá.
Kontakt na rodiča počas cesty
Telefón dostupný aj zo zahraničia (s predvoľbou +421). Telefón Vám odporúčam doplniť vtedy, keď uľahčí dohodnutie praktických krokov, napríklad termínu prevzatia. Dôležitú dohodu alebo oznámenie by som si aj po telefonáte nechal zachytiť písomne; samotný kontakt nevysvetľuje obsah dohodnutého postupu.
Podpis dám osvedčiť u notára
Na anglickej listine a listine do cudziny osvedčuje podpis len notár. Pred podpisom Vám odporúčam porovnať všetky vyhotovenia a doplniť chýbajúce údaje aj prílohy. Podpísanú konečnú podobu by som si ponechal spolu s podkladmi; pracovný návrh alebo fotografia neúplnej poslednej strany nevystihuje celý obsah listiny.

Na čo Vás upozorňujem: forma, podpisy, prílohy a doručenie

Overte podmienky krajiny a dopravcu

Požiadavky na súhlas, jazyk a overenie podpisu sa líšia podľa krajiny aj dopravcu. Pred cestou ich by som overil na zastupiteľskom úrade krajiny alebo u leteckej spoločnosti.

Nie je to súhlas s presťahovaním

Súhlas sa týka len opísanej dočasnej cesty. Nie je súhlasom so zmenou bydliska dieťaťa ani so zmenou rodičovských práv.

Právny stav citovaných ustanovení podľa portálu Slov-Lex k 7. 10. 2026.

Moje odpovede na časté otázky

Musí byť súhlas v angličtine aj overený?

Záleží od krajiny a dopravcu. Overený podpis výrazne zvyšuje dôveryhodnosť listiny. Na anglickej listine a na listine do cudziny ho osvedčí len notár (§ 58 ods. 5 Notárskeho poriadku); obec ani okresný úrad také osvedčenie nevykonajú (§ 10 písm. c) a d) zákona č. 78/2026 Z. z.).

Môžem použiť slovenský aj anglický súhlas naraz?

Áno. Ak cestujete cez viac krajín, je praktické mať pri sebe oba – slovenský pre slovenské orgány a anglický pre zahraničné. Obsah oboch vzorov je rovnaký.

Kto podpisuje, ak dieťa cestuje so starými rodičmi?

Spravidla obaja rodičia. Do tlačiva Vám odporúčam pridať druhého rodiča; podpíšu sa obaja a každý podpis treba osvedčiť.

JUDr. Milan Ficek, advokát

Autor vzoru a právnych vysvetlení

JUDr. Milan Ficek, advokát

Advokátska kancelária Ficek & Partners · profil advokáta · o autorovi

Posledná zmena obsahu stránky: 22. 11. 2026.

Vzor je všeobecná pomôcka a nenahrádza posúdenie konkrétnej situácie advokátom. Pred podpisom alebo podaním Vám odporúčam skontrolovať, či zodpovedá Vašim okolnostiam, a sledovať zmeny právnych predpisov. Podrobnosti v časti Ako používať vzory.